私は日本に数回、今の足を持っていたし、氏の訪問に隣接しています。菅野、私も地元のハイエンドの人とたむろ。氏近藤（音声注）氏。中西（RF EntreprisesとStellavox）氏スズキ（秋葉原では大きな高級店から）氏Keeske阿部（メトロ電気静力学を開発する豊富な家族から若い男が）私が覚えている名前です。私は小さな工場で数々を訪問しました。当時、日本の技術者は自分の小さなコテージのビジネスを開始するために、ソニー、パナソニックのような大企業を残し始めた。そのうちの一つは、氏。近藤は私のために、特別な変圧器を設計し、生産することに合意した。私が得た最初のものは、「シガーボックス」のようなものだったが、それは非常にうまくいった。私のホテルの部屋では、私は、この変圧器のための住宅を設計し、一週間後、私はMCT1シルバー変圧器のサンプルを持っていた。私はオランダに戻ってそれを家に取り、それを聞いて誰もがそれを継続する…素敵な作品だったことで合意した。

I had been now a few times in Japan and next to visiting Mr. Sugano, I also hang out with the local high-end guys. Mr. Kondo (Audio Note), Mr. Nakanishi (RF Entreprises and Stellavox), Mr. Suzuki (from a big high-end shop in Akihabara), Mr. Keeske Abe (young man from a rich family developing Metropole Electrostatics) are the names I remember. I visited numerous small factories. At that time, Japanese engineers started leaving the big companies like Sony, Panasonic to begin their own little cottage business. One of them, Mr. Kondo agreed to design and produce a special transformer for me. The first one I got was in a kind of “cigar box”, but it worked very well. In my hotel room I designed a housing for this transformer and a week later I had a sample of the MCT1 Silver transformer. I took it back home in Holland and everybody who listened to it agreed it was a nice piece… To be continued.